《疯狂动物城2》中文配音版因无字幕引发争议“费翔配音听不清”话题登上热搜

11月26日，电影《疯狂动物城2》正式上映。根据猫眼专业版当日晚间的数据显示，这部影片在上映首日便收获了超过2.13亿元的票房成绩，一举拿下中国影史进口动画电影单日票房的冠军宝座。

首批观看完《疯狂动物城2》的观众已陆续在社交平台分享观影体验，其中，该片的中文配音版本因听不清且无字幕的问题遭到不少网友吐槽。

有网友称，看到中配版连字幕都没有时十分意外。朱迪和尼克的配音表现依旧出色，不过新登场的重要角色由明星配音，部分台词听不太清楚。部分明星配音不仅咬字模糊，甚至能隐约听到原音残留，瞬间让人失去了代入感。此外，一些地名和人名的翻译或配音让人难以理解，原本有趣的笑点也没能完全get到。“原本因为第一部中配质量不错，第二部才特意选择中配版本，可这次翻译有些生硬，再加上没有字幕，实在太影响观看体验了。”

此前，动画电影《疯狂动物城2》的中文配音阵容公布后，再次让“明星为动画电影配音”这一现象引发了广泛的舆论讨论。许多网友觉得明星配音很难让人融入角色本身，甚至直接表示“这不是在配音，而是明星在念台词”。

随着《疯狂动物城2》的热映，其中文配音的口碑呈现出明显的两极分化态势。大鹏、王安宇、金晨的配音表现收获了部分观众的认可，而“费翔配音听不清”这一话题则登上了热搜。有部分网友反映，费翔所配音的马市长存在听不清的问题，由此引发了关于专业性工作是否应该由专业人士来完成的讨论。

11月26日，国内某一线城市的多家影院工作人员透露，当前正在上映的《疯狂动物城2》中文配音版本没有配备中文字幕。据部分工作人员介绍，过去不少动画电影的中文配音版都未添加中文字幕，此次《疯狂动物城2》的中配版同样如此。不过目前影院排片以带字幕的英文原版为主，且选择原版观影的人数也多于国语版；若观众担心中配版无字幕会影响观影体验，可选择观看英文原版影片。